Adaptar tracker al nuevo modal de Uso

Claude movió la página de uso de /settings/usage a un modal con hash
#settings/usage sobre cualquier URL, así que el content script no se
ejecutaba en ningún sitio. Tres flujos nuevos:

- FAB flotante en claude.ai/* con uso cacheado (X% / Y%); se oculta
  mientras el modal real está abierto.
- Inyección del tracker dentro del modal real cuando el usuario lo abre,
  anclando estructuralmente sobre la fila del primer progressbar
  (locale-proof) en vez de por texto.
- Overlay propio abierto desde el FAB con caché instantánea y refresh
  en background si TTL >5 min: intenta pushState+popstate, hash,
  click en "Uso" como fallbacks; cierra con botón X o Escape.

Cache en chrome.storage.local; se calienta cuando el usuario abre el
modal por su cuenta. Observers acotados y desconectados agresivamente.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

manifest.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "permissions": ["storage"],
   "content_scripts": [
     {
-      "matches": ["https://claude.ai/settings/usage*"],
+      "matches": ["https://claude.ai/*"],
       "js": ["content.js"],
       "css": ["styles.css"],
       "run_at": "document_idle"